1
00:00:01,167 --> 00:00:03,628
[♪ rock animado tocando]

2
00:00:05,213 --> 00:00:06,381
Grande dia, Billie.

3
00:00:06,506 --> 00:00:08,091
Sim, você finalmente conseguiu seu tablet escolar.

4
00:00:08,216 --> 00:00:09,759
Eu sei, estou tão animado. [inala]

5
00:00:10,051 --> 00:00:11,594
Mas lembre-me novamente por que estou animado.

6
00:00:12,512 --> 00:00:13,722
Agora você pode entrar no Badger Book.

7
00:00:13,888 --> 00:00:15,348
Sim, Livro do Texugo.

8
00:00:15,432 --> 00:00:17,100
Agora me lembre novamente o que é isso.

9
00:00:17,600 --> 00:00:19,436
É o portal oficial da escola.

10
00:00:19,519 --> 00:00:22,063
Você pode entregar tarefas,
leia anúncios de segurança,

11
00:00:22,147 --> 00:00:24,399
e o melhor de tudo, seus pais recebem um e-mail
com suas notas

12
00:00:24,482 --> 00:00:26,151
para que eles possam ver como você está indo.

13
00:00:26,693 --> 00:00:28,319
Não preciso de nada disso na minha vida.

14
00:00:28,987 --> 00:00:31,114
É por isso que Roman usa o Badger Book.

15
00:00:31,239 --> 00:00:33,783
-Todo mundo usa para conseguir seguidores.
-Seguidores?

16
00:00:33,950 --> 00:00:36,619
Ter muitos seguidores significa
eles gostam de você no Badger Book.

17
00:00:36,703 --> 00:00:39,039
Se eles gostam de você no Badger Book,
isso significa que você é popular.

18
00:00:39,122 --> 00:00:40,123
Ser popular significa…

19
00:00:40,331 --> 00:00:41,916
Ah, eu sei o que popular significa.

20
00:00:42,000 --> 00:00:43,001
De volta ao mundo mágico,

21
00:00:43,168 --> 00:00:44,669
eles nem usariam a palavra “popular”.

22
00:00:44,753 --> 00:00:46,838
Eles apenas diriam: “Você é tão Billie”.

23
00:00:48,131 --> 00:00:50,050
Billie? Billie!

24
00:00:51,384 --> 00:00:53,678
Não se envolva nisso.
Quase não tenho seguidores,

25
00:00:53,762 --> 00:00:56,931
e eu ainda fui eleito presidente
da Sociedade de Jovens Sapateadores.

26
00:01:01,936 --> 00:01:04,022
Então, como consigo esses seguidores?

27
00:01:04,773 --> 00:01:06,816
Primeiro, precisamos configurar
sua conta do Badger Book.

28
00:01:06,983 --> 00:01:09,652
-OK.
-Só precisamos de uma foto fofa.

29
00:01:10,236 --> 00:01:12,572
Ok, coloque a mão no quadril,
e estique o cotovelo.

30
00:01:12,822 --> 00:01:14,699
Ah! Vire a cabeça, mas não o pescoço.

31
00:01:14,866 --> 00:01:16,868
Agora, desvie o olhar como se eu não estivesse aqui,

32
00:01:16,951 --> 00:01:18,578
mas sorria como se eu estivesse aqui.

33
00:01:19,871 --> 00:01:22,373
Então diga queijo, mas com os olhos.

34
00:01:23,166 --> 00:01:24,876
[grunhidos] Isso parece estranho?

35
00:01:25,043 --> 00:01:26,169
Sim, perfeito.

36
00:01:26,419 --> 00:01:27,420
[o obturador da câmera clica]

37
00:01:27,587 --> 00:01:29,798
Agora poste e…

38
00:01:29,923 --> 00:01:31,883
-[toques de notificação]
-[suspira] Meu primeiro seguidor!

39
00:01:32,008 --> 00:01:33,051
Sou eu, Inverno.

40
00:01:33,218 --> 00:01:35,303
Eu sei. Eu entendi isso pelo nome de usuário,
"É inverno."

41
00:01:36,221 --> 00:01:38,431
Você sabe, conseguir um seguidor
foi estranhamente satisfatório.

42
00:01:38,598 --> 00:01:40,350
-Eu sei direito?
-[toques de notificação]

43
00:01:40,433 --> 00:01:43,144
[sobressalta-se] Outro seguidor!
Aquele parecia ainda melhor.

44
00:01:43,561 --> 00:01:45,063
Uh, esse é apenas o mascote da escola.

45
00:01:45,146 --> 00:01:47,357
Ele está contratualmente obrigado
para seguir todos.

46
00:01:51,277 --> 00:01:52,821
Ah, ainda era bom.

47
00:01:53,029 --> 00:01:55,698
[♪ música tema tocando]

48
00:01:56,783 --> 00:01:59,702
♪ Nem tudo é o que parece ♪

49
00:01:59,786 --> 00:02:01,704
♪ Quando você pode ter o que deseja ♪

50
00:02:01,830 --> 00:02:03,498
♪ Pelos meios mais simples ♪

51
00:02:03,581 --> 00:02:06,417
♪ Tenha cuidado para não bagunçar
com o equilíbrio das coisas ♪

52
00:02:06,501 --> 00:02:10,797
♪ Porque tudo
não é o que parece ♪

53
00:02:10,880 --> 00:02:13,341
♪ Você pode ter problemas
se você for a extremos ♪

54
00:02:13,424 --> 00:02:16,511
♪ Porque tudo
não é o que parece ♪

55
00:02:16,636 --> 00:02:17,804
♪ Sim, por favor ♪

56
00:02:19,806 --> 00:02:21,432
-♪ O que parece ♪
-[a música tema termina]

57
00:02:21,558 --> 00:02:23,226
[♪ rock animado tocando]

58
00:02:24,644 --> 00:02:26,062
[♪ música desaparece]

59
00:02:26,229 --> 00:02:28,481
Quase pronto.

60
00:02:30,942 --> 00:02:32,777
Heatus completo.

61
00:02:33,570 --> 00:02:34,612
[chiar]

62
00:02:35,697 --> 00:02:37,699
Hum. Pena que não sei
o feitiço para guacamole.

63
00:02:37,824 --> 00:02:38,867
Ah bem.

64
00:02:40,577 --> 00:02:41,870
Ah, nachos. Obrigado, Billie.

65
00:02:41,995 --> 00:02:43,329
Não, uh. São para o Livro do Texugo.

66
00:02:43,454 --> 00:02:44,956
Badger Book não está com fome.

67
00:02:45,248 --> 00:02:46,249
Ai!

68
00:02:47,208 --> 00:02:48,793
Não tenho novos seguidores,

69
00:02:48,877 --> 00:02:51,588
e Winter diz que posso conseguir mais
postando informações sobre comida.

70
00:02:51,671 --> 00:02:53,798
O que esses nachos inspiram você a fazer?

71
00:02:53,923 --> 00:02:56,593
Bem, eu diria para comer,
mas nós dois vimos como tudo correu bem.

72
00:02:57,510 --> 00:03:00,138
Bem, eu preciso fazer algo
para obter mais seguidores.

73
00:03:00,305 --> 00:03:01,306
Olhe para você.

74
00:03:01,389 --> 00:03:02,974
[inala] Você só esteve
no Badger Book por um dia,

75
00:03:03,057 --> 00:03:04,350
e você já está obcecado.

76
00:03:04,434 --> 00:03:06,686
Eu não estou obcecado.
Eu simplesmente amo isso e preciso disso,

77
00:03:06,811 --> 00:03:08,021
e não consigo pensar em mais nada.

78
00:03:08,104 --> 00:03:09,939
-Como você chama isso?
-Obcecado?

79
00:03:10,815 --> 00:03:12,150
Ah, então sim, estou obcecado.

80
00:03:12,859 --> 00:03:14,402
Mas você pode se mover para a direita?

81
00:03:14,569 --> 00:03:16,571
Sua sombra está bloqueando meu brilho de queijo.

82
00:03:18,615 --> 00:03:20,408
Por que você está tirando fotos de nachos?

83
00:03:20,533 --> 00:03:22,994
Com queijo brilhando assim,
como você não pôde?

84
00:03:24,662 --> 00:03:26,831
Estou tentando conseguir
mais seguidores do Badger Book.

85
00:03:27,081 --> 00:03:29,751
Mas o Livro do Texugo é
para negócios oficiais da escola.

86
00:03:29,834 --> 00:03:31,961
É por isso que eu criei isso,
consegui que o conselho escolar aprovasse,

87
00:03:32,045 --> 00:03:34,088
e pagou um estudante universitário
em tacos para codificá-lo.

88
00:03:34,797 --> 00:03:35,798
Estou com você, pai.

89
00:03:35,882 --> 00:03:37,634
Eu só uso para as coisas importantes

90
00:03:37,800 --> 00:03:39,344
como conseguir assinaturas na minha petição

91
00:03:39,427 --> 00:03:40,511
para proibir crédito extra.

92
00:03:40,929 --> 00:03:43,890
Você tem uma chance, pessoal. Faça valer a pena!

93
00:03:44,599 --> 00:03:46,351
Eu amo a paixão, filho, mas não,

94
00:03:46,476 --> 00:03:47,936
também não é para isso que serve o Badger Book.

95
00:03:48,102 --> 00:03:50,271
É por isso que mamãe está vindo
para a escola amanhã, para me entrevistar,

96
00:03:50,355 --> 00:03:52,065
para que todos possam ver
como o Badger Book está liderando

97
00:03:52,148 --> 00:03:54,442
Greenwald Middle para o futuro.

98
00:03:54,651 --> 00:03:55,735
Hum.

99
00:03:56,319 --> 00:03:57,445
[mastiga] Ooh!

100
00:03:57,904 --> 00:04:00,198
-Que tipo de queijo é esse?
-Isso não é queijo.

101
00:04:00,281 --> 00:04:02,700
Acontece cera de vela
fica melhor na câmera.

102
00:04:04,160 --> 00:04:05,370
Eu não odeio isso.

103
00:04:05,703 --> 00:04:08,081
[♪ rock animado tocando]

104
00:04:08,831 --> 00:04:10,875
[Billi] Ei! Essa é a minha inspiração alimentar!

105
00:04:11,125 --> 00:04:12,252
[♪ música termina]

106
00:04:12,377 --> 00:04:13,461
Olá, Billie.

107
00:04:13,670 --> 00:04:15,171
Você está vestindo
as mesmas roupas que você usou ontem?

108
00:04:15,296 --> 00:04:17,840
-Isso depende. É amanhã?
-Não, é hoje.

109
00:04:18,174 --> 00:04:19,801
Não tenho tempo para seus enigmas, Milo.

110
00:04:20,760 --> 00:04:23,471
Eu não dormi. Eu preciso de mais seguidores,
mas nada está funcionando.

111
00:04:23,554 --> 00:04:24,764
Eu tentei revisar as coisas,

112
00:04:24,847 --> 00:04:26,599
desembalar coisas, quebrar coisas.

113
00:04:26,766 --> 00:04:29,769
Ah, é por isso que meu taco de hóquei está
coberto de purê de maçã.

114
00:04:30,144 --> 00:04:31,813
Sim, e ainda sem seguidores.

115
00:04:31,938 --> 00:04:33,481
Qual é o problema dos seguidores?

116
00:04:33,564 --> 00:04:35,817
O inverno diz que quanto mais você tem,
mais popular você é.

117
00:04:36,985 --> 00:04:38,861
Bem, se eu fosse um mago

118
00:04:38,987 --> 00:04:40,780
que tinha um covil de bruxo super legal,

119
00:04:41,030 --> 00:04:42,532
Eu iria lá e encontraria um feitiço.

120
00:04:42,782 --> 00:04:44,367
Aposto que há um aí para seguidores.

121
00:04:44,534 --> 00:04:46,452
Provavelmente algum outro
coisas muito legais também.

122
00:04:46,536 --> 00:04:48,371
Você tem razão. Boa ideia, Milo.

123
00:04:49,872 --> 00:04:51,833
-Não. Onde você está indo?
-Para o covil.

124
00:04:51,916 --> 00:04:53,668
Desculpe, garoto. O covil é apenas para bruxos.

125
00:04:53,751 --> 00:04:54,877
Mas era meu plano.

126
00:04:54,961 --> 00:04:55,962
E é uma boa.

127
00:05:00,383 --> 00:05:02,885
Wizardpedia conhecerá um feitiço
para conseguir mais seguidores.

128
00:05:05,346 --> 00:05:07,140
-[tocando]
-Bem-vindo à Wizardpédia,

129
00:05:07,265 --> 00:05:09,642
sua onisciente enciclopédia de bruxos.

130
00:05:09,851 --> 00:05:11,561
Como posso esclarecê-lo?

131
00:05:11,728 --> 00:05:13,104
Estou procurando um feitiço de seguidor.

132
00:05:13,187 --> 00:05:14,188
Tem um desses?

133
00:05:14,272 --> 00:05:15,940
Ah, o feitiço do seguidor.

134
00:05:16,107 --> 00:05:19,736
Um encantamento formidável
com um passado sórdido.

135
00:05:19,819 --> 00:05:21,946
-Tudo começou com…
-Muito lento.

136
00:05:22,113 --> 00:05:24,991
[falando rapidamente]

137
00:05:25,241 --> 00:05:27,035
[em voz normal]… é por isso
nas Ilhas Britânicas,

138
00:05:27,118 --> 00:05:28,995
eles voam com suas vassouras para a esquerda.

139
00:05:29,787 --> 00:05:32,123
[falando rapidamente]

140
00:05:32,582 --> 00:05:35,168
[em voz normal]
…e esse é o feitiço, o fim.

141
00:05:35,460 --> 00:05:36,878
Ops, longe demais.

142
00:05:37,295 --> 00:05:39,964
[falando rapidamente]

143
00:05:40,131 --> 00:05:41,841
[em voz normal]…fale estas palavras.

144
00:05:42,342 --> 00:05:48,014
"Por terra e através do mar,
preste atenção às minhas palavras e siga-me.

145
00:05:48,139 --> 00:05:51,184
"Por terra e através do mar,
preste atenção às minhas palavras e siga-me.

146
00:05:52,727 --> 00:05:53,811
Não funcionou.

147
00:05:54,020 --> 00:05:58,191
Meus feitiços sempre funcionam.
Talvez seu tablet esteja mudo?

148
00:05:58,816 --> 00:06:00,651
Meu tablet não está ligado…

149
00:06:01,235 --> 00:06:03,029
Ah, não. Espere. Está mudo.

150
00:06:04,280 --> 00:06:06,282
[notificações soando rapidamente]

151
00:06:06,449 --> 00:06:07,492
[suspira de excitação]

152
00:06:07,700 --> 00:06:09,786
Uau, metade da escola está me seguindo.

153
00:06:09,994 --> 00:06:11,496
Hum. Cuidado,

154
00:06:11,704 --> 00:06:14,082
o seguidor encantado segue até o fim.

155
00:06:14,165 --> 00:06:15,208
Ah, ótimo.

156
00:06:15,291 --> 00:06:17,668
Esse é exatamente o tipo de lealdade
Estou procurando por.

157
00:06:25,134 --> 00:06:26,386
Somente bruxos, hein?

158
00:06:32,183 --> 00:06:34,852
Eu posso definitivamente ver
por que eles não me querem aqui.

159
00:06:35,103 --> 00:06:39,065
[♪ rock animado tocando, concluindo]

160
00:06:40,066 --> 00:06:42,151
Roman, adivinhe quantos seguidores eu tenho.

161
00:06:42,235 --> 00:06:43,277
Eu não ligo.

162
00:06:43,403 --> 00:06:45,738
-Você disse 400?
-Eu disse que não me importo.

163
00:06:45,863 --> 00:06:47,657
Bem, você está errado. São 450!

164
00:06:48,991 --> 00:06:51,035
[suspira] Estou arrasando
essa coisa do Livro do Texugo.

165
00:06:51,619 --> 00:06:52,912
Todas essas pessoas seguiram você

166
00:06:52,995 --> 00:06:55,248
por causa daquele vídeo ridículo do nacho?

167
00:06:55,540 --> 00:06:57,208
Sim, vamos com isso.

168
00:06:58,626 --> 00:07:01,421
D… Você acha que algum de seus seguidores
assinaria minha petição?

169
00:07:01,504 --> 00:07:03,214
Desculpe, petições não são realmente minha marca.

170
00:07:03,423 --> 00:07:06,342
-O quê, você tem uma marca agora?
-Sim, e não são petições.

171
00:07:07,343 --> 00:07:08,636
Ei, Winter, como vai?

172
00:07:08,761 --> 00:07:10,054
[voz hipnótica] Como vai?

173
00:07:10,221 --> 00:07:12,014
-Ajuste bonito.
-[voz hipnótica] Ajuste fofo.

174
00:07:12,098 --> 00:07:13,141
Obrigado.

175
00:07:13,224 --> 00:07:14,600
É apenas algo que conjurei juntos,

176
00:07:14,767 --> 00:07:16,018
mas estou meio obcecado.

177
00:07:16,102 --> 00:07:17,687
[voz hipnótica] Estou meio obcecado.

178
00:07:18,146 --> 00:07:20,273
Uh, você teve alguma sorte
obtendo o Clube de Colecionadores de Moedas

179
00:07:20,356 --> 00:07:21,357
assinar minha petição?

180
00:07:22,233 --> 00:07:24,485
Você usou minha piada
sobre como assiná-lo faz sentido?

181
00:07:24,569 --> 00:07:26,320
É engraçado porque, tipo,
"sentido" e também "centavos".

182
00:07:27,822 --> 00:07:29,449
-Não é engraçado.
-[voz hipnótica] Não é engraçado.

183
00:07:29,615 --> 00:07:30,783
[zomba] Você provavelmente disse errado.

184
00:07:30,867 --> 00:07:32,118
-[sino da escola tocando]
-Tudo bem,

185
00:07:32,201 --> 00:07:33,661
Eu mesmo vou conseguir as assinaturas.

186
00:07:33,744 --> 00:07:35,121
Vejo vocês dois depois da aula.

187
00:07:36,873 --> 00:07:39,375
Confira, Inverno.
Eu tenho tantos seguidores.

188
00:07:39,459 --> 00:07:41,586
Parece que todo mundo quer
um pedaço de Billie.

189
00:07:43,671 --> 00:07:45,715
[voz hipnótica] Quer um pedaço de Billie.

190
00:07:46,340 --> 00:07:49,051
[alunos, em voz hipnótica]
Pedaço de Billie.

191
00:07:49,218 --> 00:07:51,846
[♪ música intensa e assustadora tocando,
concluindo]

192
00:07:53,222 --> 00:07:54,515
[♪ picada musical de rock dramático]

193
00:07:54,932 --> 00:07:57,435
Se estou sendo honesto,
usando magia para conseguir seguidores

194
00:07:57,518 --> 00:07:59,103
foi meio que uma trapaça… disso não me arrependo.

195
00:07:59,187 --> 00:08:00,146
Estou adorando isso.

196
00:08:01,105 --> 00:08:02,148
Estou adorando isso.

197
00:08:02,231 --> 00:08:03,399
Sim, mas a única desvantagem

198
00:08:03,483 --> 00:08:05,151
é que você tem a sensação
você está sendo vigiado.

199
00:08:05,276 --> 00:08:07,528
[todos] Você está sendo vigiado.

200
00:08:08,654 --> 00:08:09,822
Ei. E aí?

201
00:08:09,906 --> 00:08:11,449
[todos] O que houve?

202
00:08:18,581 --> 00:08:20,416
Huh. Você está me seguindo.

203
00:08:21,459 --> 00:08:23,961
Oh. Você está me seguindo.

204
00:08:29,300 --> 00:08:32,178
OK. Você tem movimentos.
Vamos ver se você consegue acompanhar isso.

205
00:08:32,678 --> 00:08:37,350
[grunhidos, scats, beatboxes, exalações]

206
00:08:45,441 --> 00:08:47,401
Aparentemente, a equipe de dança
não está me seguindo.

207
00:08:50,029 --> 00:08:51,656
Você pode parar de me seguir.

208
00:08:51,822 --> 00:08:52,823
Até mais.

209
00:08:52,907 --> 00:08:54,242
[todos] Até mais.

210
00:08:54,951 --> 00:08:58,371
Pessoal, não vamos todos caber
na minha aula de matemática. Quero dizer.

211
00:08:58,579 --> 00:09:00,373
[todos] estou falando sério.

212
00:09:00,498 --> 00:09:02,166
[♪ música tensa e assustadora tocando]

213
00:09:02,291 --> 00:09:03,292
Ah, ah. Isso não é bom!

214
00:09:03,918 --> 00:09:05,753
[todos] Isso não é bom.

215
00:09:07,672 --> 00:09:09,632
Isso não é bom.

216
00:09:11,092 --> 00:09:14,387
-[Billie choraminga]
-[todos choramingam]

217
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
[♪ música desaparece]

218
00:09:18,432 --> 00:09:21,102
Olá, estou aqui do W-O-W-P News.

219
00:09:21,269 --> 00:09:23,396
Este é o escritório do Diretor Russo?

220
00:09:23,479 --> 00:09:25,815
[risos] Eu sei que é.
Eu adoro dizer isso!

221
00:09:26,065 --> 00:09:27,900
Nem a metade do que adoro ouvir.

222
00:09:28,859 --> 00:09:30,194
Uh, mas o que você está fazendo aqui?

223
00:09:30,278 --> 00:09:31,862
Minha entrevista é só hoje à tarde.

224
00:09:31,988 --> 00:09:33,406
Eu só vim para ajudar você a se preparar

225
00:09:33,489 --> 00:09:34,532
antes que a tripulação chegue aqui.

226
00:09:34,615 --> 00:09:37,201
Ah, boa ideia. E não se contenha, ok?

227
00:09:37,285 --> 00:09:39,912
Bata-me com um daqueles famosos
Giada Russo "peguei" perguntas.

228
00:09:39,996 --> 00:09:42,623
Hum. [inala] Isso faz parte
da sua exigência de trabalho

229
00:09:42,748 --> 00:09:44,125
ser tão fofo?

230
00:09:44,750 --> 00:09:46,335
-Giada.
-Entendi.

231
00:09:47,461 --> 00:09:49,046
Vamos manter isso profissional, ok?

232
00:09:49,213 --> 00:09:50,548
Eu... eu quero que as pessoas me vejam

233
00:09:50,631 --> 00:09:53,092
como Greenwald Middle
novo diretor inovador,

234
00:09:53,426 --> 00:09:54,969
que por acaso é fofo.

235
00:09:55,928 --> 00:09:59,265
Ok, então, o que eu realmente farei
é começar com uma introdução básica,

236
00:09:59,348 --> 00:10:02,018
e então eu vou te perguntar
algumas perguntas simples, como,

237
00:10:02,101 --> 00:10:04,353
"Como será o Livro do Texugo
ajudar a tornar as coisas mais fáceis

238
00:10:04,437 --> 00:10:05,813
"para educadores e estudantes?"

239
00:10:05,938 --> 00:10:08,441
Bem, Badger Book utiliza
um algoritmo de ponta

240
00:10:08,524 --> 00:10:10,735
que permite que alunos e pais
para se conectar com o corpo docente

241
00:10:10,818 --> 00:10:12,486
em um espaço digital colaborativo.

242
00:10:13,446 --> 00:10:14,447
Você poderia dizer isso de novo?

243
00:10:14,530 --> 00:10:15,656
Eu estava muito ocupado pensando

244
00:10:15,781 --> 00:10:17,158
se você estiver livre para jantar esta noite.

245
00:10:17,283 --> 00:10:20,620
Giada! Talvez vá para uma entrevista
alguns dos alunos

246
00:10:20,703 --> 00:10:21,912
e dê a sua opinião sobre o Badger Book.

247
00:10:22,038 --> 00:10:24,248
Além disso, não estou livre para jantar esta noite.

248
00:10:25,166 --> 00:10:26,292
Vou sair com minha linda esposa.

249
00:10:26,542 --> 00:10:29,170
[sobressalta-se] Russo, você é bom.

250
00:10:29,462 --> 00:10:32,423
[♪ rock animado tocando, concluindo]

251
00:10:32,590 --> 00:10:35,051
Renda-se, Ciclopsius!

252
00:10:37,720 --> 00:10:38,763
[vidro quebrando]

253
00:10:39,138 --> 00:10:41,432
Se alguém perguntar,
foi assim quando cheguei aqui.

254
00:10:43,142 --> 00:10:44,143
Opa.

255
00:10:45,936 --> 00:10:48,814
Ah, que bom. Outro jovem bruxo. [suspira]

256
00:10:49,523 --> 00:10:52,193
Eu não sou um bruxo.
Só vim para me divertir.

257
00:10:52,276 --> 00:10:55,905
Bem, nesse caso, permita-me
para iniciar um longo discurso

258
00:10:55,988 --> 00:10:57,990
sobre a história da diversão.

259
00:10:58,324 --> 00:11:00,117
Ler sobre diversão não é divertido.

260
00:11:01,744 --> 00:11:03,454
Você nunca se divertiu?

261
00:11:03,621 --> 00:11:06,290
Certa vez, ri durante a Renascença.

262
00:11:06,832 --> 00:11:08,709
Você já fez isso na Renascença?

263
00:11:08,876 --> 00:11:10,127
[arrota]

264
00:11:10,711 --> 00:11:16,175
[risos] Oh, magnífico!
Ah, ok, minha vez.

265
00:11:17,760 --> 00:11:21,972
[arrota alto]

266
00:11:22,348 --> 00:11:25,309
-Isso foi incrível!
-Foi, não foi?

267
00:11:26,185 --> 00:11:27,853
Então, o que você quer fazer agora?

268
00:11:27,937 --> 00:11:30,731
Uh, ninguém nunca me perguntou
o que eu quero fazer.

269
00:11:30,856 --> 00:11:32,775
Não sou bom em pensar fora da caixa.

270
00:11:33,859 --> 00:11:36,112
Mas talvez eu possa ser.

271
00:11:39,949 --> 00:11:41,242
Isso é perfeito!

272
00:11:41,325 --> 00:11:43,703
Você é alto o suficiente
para pegar aquela espada da prateleira de cima!

273
00:11:48,708 --> 00:11:50,751
Eh. Provavelmente para melhor.

274
00:11:51,001 --> 00:11:54,088
[♪ rock animado tocando, concluindo]

275
00:11:54,255 --> 00:11:56,215
Olá, quer assinar minha petição?

276
00:11:56,340 --> 00:11:58,467
[ambos, com voz hipnótica] Billie.

277
00:11:58,634 --> 00:12:01,429
[risos] Eu sou romano. Obrigado de qualquer maneira.

278
00:12:02,596 --> 00:12:04,098
Olá, quer assinar minha petição?

279
00:12:04,432 --> 00:12:06,934
[todos, com voz hipnótica] Billie.

280
00:12:07,268 --> 00:12:09,520
Por que todo mundo está tão obcecado por Billie?

281
00:12:09,770 --> 00:12:11,605
Isto não pode ser sobre os nachos.

282
00:12:12,189 --> 00:12:13,274
[grita]

283
00:12:13,357 --> 00:12:15,776
Billie! O que você está fazendo no meu armário?

284
00:12:15,985 --> 00:12:17,653
Ssh! Estou me escondendo dos meus seguidores.

285
00:12:18,028 --> 00:12:19,280
Seus seguidores?

286
00:12:19,655 --> 00:12:22,700
Deixe-me adivinhar. Você usou magia
e deu errado.

287
00:12:22,867 --> 00:12:24,618
Eu me enfiei no seu armário

288
00:12:24,702 --> 00:12:26,495
para se esconder de um bando de zumbis malucos.

289
00:12:26,579 --> 00:12:27,788
Já estamos muito errados.

290
00:12:34,295 --> 00:12:35,421
Eu lancei um feitiço no meu tablet,

291
00:12:35,504 --> 00:12:37,506
mas era suposto
para aumentar meus seguidores no Badger Book,

292
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
não na vida real.

293
00:12:38,674 --> 00:12:40,968
Eu disse que você estava ficando obcecado
com seguidores foi uma má ideia.

294
00:12:41,135 --> 00:12:42,303
[suspira] Eu posso consertar isso.

295
00:12:42,470 --> 00:12:43,888
Só preciso voltar para o covil.

296
00:12:43,971 --> 00:12:45,556
Mas não posso com toda a escola
me seguindo.

297
00:12:45,681 --> 00:12:47,975
-Eu não te sigo.
-Isso mesmo.

298
00:12:48,184 --> 00:12:49,435
Você não é um zumbi do Badger Book.

299
00:12:49,518 --> 00:12:52,605
Você sendo impopular
é a chave para consertar isso.

300
00:12:53,856 --> 00:12:55,524
Eu gosto de ser a chave para consertar isso,

301
00:12:55,608 --> 00:12:57,067
Só não gostei do jeito que você disse isso.

302
00:12:58,110 --> 00:12:59,904
Se eu transferir meus seguidores para você,

303
00:12:59,987 --> 00:13:01,071
Posso voltar furtivamente para o covil,

304
00:13:01,155 --> 00:13:03,032
-e descubra como desfazer o feitiço.
-Billie…

305
00:13:03,282 --> 00:13:04,867
Olha, eu sei o que você vai dizer.

306
00:13:05,159 --> 00:13:06,243
"Por que eu deveria ajudar você?

307
00:13:06,327 --> 00:13:08,329
"Você é quem usou magia
quando você não deveria."

308
00:13:09,038 --> 00:13:10,998
Não, eu só ia dizer que vou ajudar,

309
00:13:11,165 --> 00:13:13,292
mas todas as outras coisas também são verdadeiras.

310
00:13:14,251 --> 00:13:15,920
Ah, obrigado.

311
00:13:17,213 --> 00:13:20,382
Sobre a terra e através do mar,
preste atenção às minhas palavras e siga-o.

312
00:13:21,425 --> 00:13:23,761
"Siga ele"? Isso nunca vai funcionar.

313
00:13:23,969 --> 00:13:25,596
Não é nem gramaticalmente correto.

314
00:13:25,679 --> 00:13:27,807
[todos, com voz hipnótica] Roman.

315
00:13:27,973 --> 00:13:30,434
Parece que funcionou para ela.
Já volto.

316
00:13:31,727 --> 00:13:34,396
O que devo fazer
com uma escola cheia de seguidores?

317
00:13:34,688 --> 00:13:37,900
A menos que… Quem quer assinar uma petição?

318
00:13:38,067 --> 00:13:40,319
[todos, com voz hipnótica] Assinem uma petição.

319
00:13:40,820 --> 00:13:42,279
Bem, se você insiste.

320
00:13:43,948 --> 00:13:48,619
[♪ rock animado tocando, conclui]

321
00:13:49,912 --> 00:13:52,832
Olá! Giada Russo, WOWP News.

322
00:13:52,957 --> 00:13:55,084
Sim, aquela Giada Russo.

323
00:13:55,251 --> 00:13:57,086
Estou fazendo uma peça de perfil
em seu diretor.

324
00:13:57,169 --> 00:13:59,088
Você se importa se eu lhe fizer algumas perguntas?

325
00:14:00,130 --> 00:14:01,131
Rude.

326
00:14:02,508 --> 00:14:04,677
Com licença, você gostaria de...

327
00:14:05,427 --> 00:14:07,054
me ignorar totalmente e continuar andando?

328
00:14:07,346 --> 00:14:09,348
Ah, Winter, graças a Deus.

329
00:14:09,431 --> 00:14:11,308
Por que todo mundo está tão obcecado
com esses comprimidos?

330
00:14:11,559 --> 00:14:12,601
-[rosna]
-Ah!

331
00:14:13,102 --> 00:14:15,271
Ok, isso foi estranho até para Winter.

332
00:14:16,647 --> 00:14:17,731
É como o Livro do Texugo

333
00:14:17,815 --> 00:14:19,817
está transformando todo mundo em zumbis.

334
00:14:20,442 --> 00:14:23,070
[risos] Ou estou perdendo
meu charme como repórter.

335
00:14:24,488 --> 00:14:26,240
Não, é porque eles são zumbis.

336
00:14:26,907 --> 00:14:28,200
Preciso contar ao Justin.

337
00:14:28,701 --> 00:14:30,452
[♪ picada musical de rock dramático]

338
00:14:31,120 --> 00:14:32,955
Vamos, WP, aqueça um pouco.

339
00:14:33,372 --> 00:14:34,957
Tudo bem, você pediu.

340
00:14:39,753 --> 00:14:41,422
[grunhidos] Muito calor.

341
00:14:41,547 --> 00:14:42,882
[risos]

342
00:14:43,883 --> 00:14:45,301
-[suspira]
-O que mais você quer fazer?

343
00:14:45,467 --> 00:14:46,468
Ah! Eu sei.

344
00:14:46,552 --> 00:14:48,679
Vamos fazer um trote com minha prima, Alexa.

345
00:14:48,762 --> 00:14:52,182
Ela é tão chata,
ela acha que sabe tudo.

346
00:14:54,393 --> 00:14:56,395
Ah, ah. Alguém está vindo!

347
00:15:00,482 --> 00:15:03,569
Uau. Por que você está fora da sua caixa,
e enorme?

348
00:15:03,819 --> 00:15:07,948
Uh, eu-- eu-- aposto que você veio aqui
para me fazer uma pergunta.

349
00:15:08,157 --> 00:15:10,117
Então, como vai?

350
00:15:11,869 --> 00:15:14,413
-Estou com problemas.
-Estou chocado.

351
00:15:15,372 --> 00:15:17,374
Sim, sim, entendi, sou um punhado.

352
00:15:18,417 --> 00:15:20,669
preciso saber como reverter
o feitiço do seguidor.

353
00:15:20,753 --> 00:15:22,671
Foi tão fácil.

354
00:15:25,215 --> 00:15:26,216
Quem é esse cara?

355
00:15:26,300 --> 00:15:29,011
O mago que lançou pela primeira vez
o feitiço do seguidor.

356
00:15:29,094 --> 00:15:30,721
E esse é o tablet encantado dele.

357
00:15:30,971 --> 00:15:32,306
"Tablet Encantado"?

358
00:15:32,431 --> 00:15:35,768
[Wizardpedia] O mago se tornou
tão obcecado em ter seguidores

359
00:15:35,935 --> 00:15:38,437
que ele se recusou a entregar seu tablet.

360
00:15:38,520 --> 00:15:40,981
Seus seguidores o amavam tanto

361
00:15:41,106 --> 00:15:43,817
eles queriam uma parte dele para si.

362
00:15:44,276 --> 00:15:47,112
Então eles literalmente o despedaçaram.

363
00:15:49,740 --> 00:15:51,367
"Rasgou-o em pedaços"?

364
00:15:51,659 --> 00:15:53,410
Como carne de porco num luau.

365
00:15:54,912 --> 00:15:56,580
Para quebrar o feitiço do seguidor,

366
00:15:56,789 --> 00:15:58,707
você deve quebrar a tábua encantada.

367
00:15:58,874 --> 00:16:00,167
Hum. Não deveria ser um problema.

368
00:16:00,250 --> 00:16:02,419
Roman nem se importa
sobre ter seguidores.

369
00:16:02,711 --> 00:16:05,464
Adoro ter seguidores!

370
00:16:05,589 --> 00:16:08,717
[todos, com voz hipnótica]
Adoro ter seguidores.

371
00:16:09,093 --> 00:16:10,094
Ah, garoto.

372
00:16:10,177 --> 00:16:12,096
[♪ música instrumental dramática
jogando, concluindo]

373
00:16:15,391 --> 00:16:16,684
Roman, preciso falar com você.

374
00:16:16,809 --> 00:16:18,394
Ah, ei, Billie, espere um segundo.

375
00:16:18,477 --> 00:16:22,773
Uh, como vai essa petição?
Quinhentas assinaturas! Sim!

376
00:16:22,856 --> 00:16:26,026
Estou oficialmente renomeando este lugar
a Academia Romana Russo.

377
00:16:26,193 --> 00:16:27,736
Posso ouvir um "uau, uau"?

378
00:16:27,820 --> 00:16:30,364
[todos, com voz hipnótica] Opa, opa.

379
00:16:31,031 --> 00:16:32,241
Romano, o que você está fazendo?

380
00:16:32,366 --> 00:16:33,492
Obrigado aos meus seguidores,

381
00:16:33,575 --> 00:16:35,619
cada petição que eu sempre sonhei
está sendo assinado.

382
00:16:35,703 --> 00:16:37,705
Mas seus seguidores
vão destruir você.

383
00:16:37,830 --> 00:16:39,832
[zomba] Parece
eles querem me destruir?

384
00:16:39,999 --> 00:16:41,792
Eles me amam. Olhe para eles.

385
00:16:41,875 --> 00:16:43,877
Eles não se cansam de Roman.

386
00:16:44,003 --> 00:16:47,256
[todos, com voz hipnótica]
Não me canso de Roman.

387
00:16:47,339 --> 00:16:48,924
[risos] Eu amo o entusiasmo,
todo mundo,

388
00:16:49,008 --> 00:16:50,634
mas por favor, apenas elogios verbais.

389
00:16:52,052 --> 00:16:53,429
-[exclama]
-[alunos rosnando]

390
00:16:53,637 --> 00:16:55,347
Calma, pessoal. [geme]

391
00:16:56,015 --> 00:16:58,434
-Você está me puxando como...
-Como carne de porco em um luau.

392
00:16:58,892 --> 00:17:00,561
Exatamente. Billie, ajuda!

393
00:17:01,353 --> 00:17:02,980
Eu só tenho que destruir seu tablet,

394
00:17:03,063 --> 00:17:04,690
e o feitiço será quebrado. Cadê?

395
00:17:04,898 --> 00:17:07,359
Uh, ele conseguiu. Ou talvez ela tenha conseguido.

396
00:17:07,443 --> 00:17:09,111
Oh, bem, um deles deve ter!

397
00:17:09,194 --> 00:17:10,404
[geme] Isso pode demorar um pouco.

398
00:17:10,487 --> 00:17:11,530
Tente não perder a cabeça.

399
00:17:11,697 --> 00:17:12,906
Isso é uma possibilidade?

400
00:17:13,824 --> 00:17:14,950
Ei, só estou dizendo.

401
00:17:15,034 --> 00:17:16,702
Eu não conheço um feitiço
para colocá-lo de volta, ok?

402
00:17:20,497 --> 00:17:21,498
Justino?

403
00:17:21,582 --> 00:17:23,667
Giada, o que devo fazer com minhas mãos
durante a entrevista?

404
00:17:23,751 --> 00:17:28,547
Eu estava pensando em líder confiante
ou visionário atencioso.

405
00:17:30,466 --> 00:17:33,093
Justin, há algo suspeito
acontecendo nesta escola.

406
00:17:33,343 --> 00:17:35,721
[tropeça] Esse é apenas o Sr. Yancy
microondas seu almoço.

407
00:17:35,804 --> 00:17:37,765
Ele está em uma nova dieta chamada "corpo de bacalhau".

408
00:17:38,098 --> 00:17:39,516
Ele está com boa aparência.

409
00:17:41,351 --> 00:17:44,229
Não, é o Livro do Texugo.
Eu sei que isso parece loucura,

410
00:17:44,313 --> 00:17:46,315
mas acho que está virando
os alunos em zumbis.

411
00:17:46,440 --> 00:17:49,276
Zumbis? Giada,
O Livro do Texugo é inofensivo. Olhar.

412
00:17:50,194 --> 00:17:53,155
Ah! Ei, recebi uma solicitação para seguir
de romano.

413
00:17:53,781 --> 00:17:55,324
Tenho que admitir, isso é até legal.

414
00:17:56,283 --> 00:17:57,409
[tablet toca]

415
00:17:57,534 --> 00:17:59,286
[♪ música instrumental tensa tocando]

416
00:17:59,369 --> 00:18:00,454
Uh, o que está acontecendo?

417
00:18:01,538 --> 00:18:03,999
-[em voz hipnótica] Roman.
-Romano?

418
00:18:04,583 --> 00:18:06,794
Justin, volte aqui.

419
00:18:07,211 --> 00:18:08,796
[todos, com voz hipnótica] Roman.

420
00:18:11,215 --> 00:18:12,758
Romano.

421
00:18:12,841 --> 00:18:15,302
Justin, eu sei que tudo isso parece ruim,
mas não usei magia.

422
00:18:15,427 --> 00:18:17,888
-[rosna]
-Ok, tudo bem, eu usei magia,

423
00:18:18,013 --> 00:18:19,181
e agora os zumbis de toda a escola.

424
00:18:19,389 --> 00:18:20,557
[rosna]

425
00:18:21,266 --> 00:18:23,185
Ah, você é um zumbi. Graças a Deus.

426
00:18:23,268 --> 00:18:24,728
Você vai esquecer tudo o que acabei de dizer.

427
00:18:25,187 --> 00:18:27,731
-Mas não vou.
-Giada, eu posso explicar.

428
00:18:27,815 --> 00:18:30,275
Eu queria conseguir seguidores,
então usei um feitiço, mas saiu do controle.

429
00:18:30,651 --> 00:18:32,402
Billie, pode haver menos conversa

430
00:18:32,486 --> 00:18:33,821
e mais resgate?

431
00:18:34,696 --> 00:18:36,990
-Romano?
-Temos que quebrar o feitiço.

432
00:18:37,116 --> 00:18:39,535
Temos que destruir o tablet dele,
mas o problema é que todos parecem iguais.

433
00:18:39,618 --> 00:18:40,744
Então vamos destruir todos eles.

434
00:18:40,953 --> 00:18:43,330
[♪ rock dramático tocando]

435
00:18:44,373 --> 00:18:45,374
[Billie grunhindo]

436
00:18:56,718 --> 00:18:59,388
-Não está funcionando!
-Ainda não encontramos!

437
00:18:59,555 --> 00:19:01,765
Não tentando adicionar qualquer pressão
para a situação,

438
00:19:01,974 --> 00:19:04,059
mas estou fora do carrinho!

439
00:19:05,769 --> 00:19:09,731
Não é de Roman.
Não de Roman. Não de Roman!

440
00:19:09,857 --> 00:19:11,108
-Eu encontrei!
-Como você sabe?

441
00:19:11,191 --> 00:19:13,026
Há uma petição
para adicionar um atendente de banheiro

442
00:19:13,110 --> 00:19:15,946
-para o vestiário masculino.
-Eu gostaria de uma toalha quente, ok?

443
00:19:17,906 --> 00:19:19,116
Jogue aqui!

444
00:19:22,119 --> 00:19:23,912
Não são nachos, mas vale a pena tentar.

445
00:19:24,037 --> 00:19:25,330
Heatus completo.

446
00:19:25,956 --> 00:19:28,167
[♪ música instrumental heróica tocando]

447
00:19:32,296 --> 00:19:33,839
-[♪ música termina]
-[sino da escola tocando]

448
00:19:34,214 --> 00:19:36,216
[em voz normal] Giada? O que aconteceu?

449
00:19:37,217 --> 00:19:39,052
[sobressalta-se] Roman, você está bem.

450
00:19:39,136 --> 00:19:41,180
Foi tão assustador
vendo você ser despedaçado.

451
00:19:41,263 --> 00:19:44,850
Oh sério? Foi assustador
me vendo ser despedaçado?

452
00:19:45,934 --> 00:19:48,061
Ok, tudo bem. Você estava certo.

453
00:19:48,145 --> 00:19:50,272
Eu não deveria ter me importado tanto
sobre como conseguir seguidores.

454
00:19:50,647 --> 00:19:51,899
Claro, eu estava certo.

455
00:19:52,107 --> 00:19:54,151
Mas eu também entendo. [expira]

456
00:19:54,276 --> 00:19:56,069
Eu meio que gostei de ter seguidores também.

457
00:19:56,862 --> 00:19:58,739
Mas acho que no final do dia,

458
00:19:59,156 --> 00:20:00,657
ter amigos é mais importante.

459
00:20:00,949 --> 00:20:03,869
-Obrigado por me apoiar.
-E obrigado por salvar o meu.

460
00:20:04,077 --> 00:20:07,414
E meus braços e pernas.
Praticamente tudo de mim.

461
00:20:09,333 --> 00:20:11,793
[em voz normal] Ei, pessoal,
em que mês estamos e como cheguei aqui?

462
00:20:11,919 --> 00:20:14,087
Pedindo um amigo. Eu sou o amigo.

463
00:20:15,547 --> 00:20:17,049
Quem quebrou todos esses comprimidos?

464
00:20:17,132 --> 00:20:18,133
-Goblins.
-Guaxinins.

465
00:20:18,300 --> 00:20:19,468
-Guaxinins.
-Goblins.

466
00:20:19,635 --> 00:20:21,094
Eles estavam assim quando chegamos aqui.

467
00:20:22,512 --> 00:20:26,683
[♪ rock animado tocando, concluindo]

468
00:20:27,100 --> 00:20:28,936
Obrigado por sair comigo, WP.

469
00:20:29,228 --> 00:20:31,813
Oh não! Sou eu quem deveria lhe agradecer, Milo.

470
00:20:31,897 --> 00:20:34,399
Eu nunca me diverti tanto
em toda a minha existência.

471
00:20:35,108 --> 00:20:39,613
De presente, estou te dando
sua própria entrada na Wizardpedia.

472
00:20:39,821 --> 00:20:41,990
De agora em diante, no mundo mágico,

473
00:20:42,115 --> 00:20:45,911
você será conhecido como Milo, o Divertido!

474
00:20:47,496 --> 00:20:49,081
Uau! Obrigado!

475
00:20:52,459 --> 00:20:54,586
Eh. Você entendeu o que eu estava procurando.

476
00:20:57,089 --> 00:20:59,925
Justin, me desculpe por não termos
comece a fazer sua entrevista.

477
00:21:00,050 --> 00:21:02,552
Tudo bem. Me dá tempo
para preparar alguns tacos,

478
00:21:02,636 --> 00:21:05,764
e fazer aquele universitário remover
o seguinte recurso do Badger Book.

479
00:21:06,056 --> 00:21:08,225
Talvez eu precise adoçar o acordo
com churros.

480
00:21:09,643 --> 00:21:12,187
Desculpe pela coisa do zumbi.
Isso foi meio ruim.

481
00:21:12,604 --> 00:21:13,814
"Tipo"?

482
00:21:16,775 --> 00:21:17,776
Milo?

483
00:21:18,944 --> 00:21:20,570
Você esteve no covil o dia todo?

484
00:21:20,737 --> 00:21:21,989
Você não foi à escola?

485
00:21:22,155 --> 00:21:23,156
Uau-oh.

486
00:21:26,285 --> 00:21:27,786
Ah, graças a Deus.

487
00:21:27,911 --> 00:21:29,288
Alguém está com mais problemas do que eu.

488
00:21:29,454 --> 00:21:31,581
[♪ rock animado tocando, concluindo]